1
00:00:00,980 --> 00:00:02,289
Não!
2
00:00:02,290 --> 00:00:04,649
Ninguém vai trabalhar mais
para descobrir
3
00:00:04,650 --> 00:00:06,109
quem matou
seu marido e filho.
4
00:00:06,110 --> 00:00:08,619
Mas agora Frankie está morto
e Liam está apavorado.
5
00:00:08,620 --> 00:00:10,429
E agora tudo vai sair.
6
00:00:10,430 --> 00:00:12,209
Companheiro,
sua namorada está tão em forma.
7
00:00:12,210 --> 00:00:13,839
Clarissa,
onde você encontrou isso?
8
00:00:13,840 --> 00:00:15,439
No cache móvel de Frankie.
9
00:00:15,440 --> 00:00:17,869
Não estou surpreso que eles estivessem preocupados.
Isso foi estupro.
10
00:00:17,870 --> 00:00:20,829
Preciso falar com Becky e ela está
me bloqueou. É sobre o pai dela.
11
00:00:20,830 --> 00:00:22,880
- Você vai ligar para ela.
- E se eu não fizer isso?
12
00:00:23,320 --> 00:00:25,309
- Paul é seu namorado?
- Não.
13
00:00:25,310 --> 00:00:27,499
Vivemos juntos,
mas não assim.
14
00:00:27,500 --> 00:00:28,929
Achamos que Frankie pode ter sido
15
00:00:28,930 --> 00:00:30,799
morto por causa de algo
ele e Liam fizeram.
16
00:00:30,800 --> 00:00:33,400
Eu sei onde Liam está.
Estou a caminho.
17
00:00:33,710 --> 00:00:35,010
VOCÊ PRÓXIMO
18
00:00:45,810 --> 00:00:48,810
TESTEMUNHA SILENCIOSA
Temporada 20 - Episódio 08
19
00:00:51,810 --> 00:00:54,790
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização: Marocas62
20
00:01:06,270 --> 00:01:07,579
Liam?
21
00:01:07,580 --> 00:01:08,949
"Convênio"
Parte 2 de 2
22
00:01:08,950 --> 00:01:10,250
Liam.
23
00:01:11,830 --> 00:01:13,190
Liam?
24
00:01:21,350 --> 00:01:22,990
Não toque em nada.
25
00:01:26,270 --> 00:01:27,570
Parar!
26
00:01:28,350 --> 00:01:29,650
Polícia!
27
00:01:34,970 --> 00:01:37,449
DCI Underhill
solicitando assistência.
28
00:01:37,450 --> 00:01:40,110
Propriedade da Casa do Moinho,
Fim da estrada Watmore.
29
00:01:41,590 --> 00:01:44,470
Em busca de um suspeito, Câmbio.
30
00:01:53,350 --> 00:01:55,650
Torça, pessoal. Beba, por favor!
31
00:02:06,510 --> 00:02:08,389
Você está bem, companheiro?
Vamos.
32
00:02:08,390 --> 00:02:09,749
- Você está bem?
- Desculpe.
33
00:02:09,750 --> 00:02:11,659
- Sinto muito.
- Está tudo bem.
34
00:02:11,660 --> 00:02:12,960
- Desculpe.
- Tudo bem.
35
00:02:13,430 --> 00:02:15,189
Liam abre a porta
36
00:02:15,190 --> 00:02:18,430
mas mantém a corrente,
porque ele é suspeito.
37
00:02:19,930 --> 00:02:21,589
Ele estava certo em estar.
38
00:02:21,590 --> 00:02:23,710
Pistoleiro atira nele
pela fenda...
39
00:02:24,830 --> 00:02:26,580
..bate no ombro dele.
40
00:02:26,990 --> 00:02:28,849
Ele chuta a porta...
41
00:02:28,850 --> 00:02:33,610
mas Liam, ele ainda é móvel,
tropeça.
42
00:02:34,710 --> 00:02:36,990
Agora, alguém, provavelmente Liam...
43
00:02:37,990 --> 00:02:41,749
..quebra a garrafa de cerveja -
cuidado com o vidro -
44
00:02:41,750 --> 00:02:44,689
ele rasteja em direção à porta dos fundos.
45
00:02:44,690 --> 00:02:46,590
Ferimento de bala no ombro direito,
46
00:02:46,990 --> 00:02:49,319
outra bala o pegou
na parte de trás do joelho.
47
00:02:49,320 --> 00:02:52,630
E um na parte de trás do crânio.
48
00:02:58,030 --> 00:03:00,339
Parece o nosso atirador
pegou a roupa dele
49
00:03:00,340 --> 00:03:01,940
enquanto ele subia.
50
00:03:03,910 --> 00:03:05,260
O que é?
51
00:03:06,070 --> 00:03:08,720
Não apenas fibras.
Ele se cortou.
52
00:03:44,270 --> 00:03:47,229
Ambos os meninos
no vídeo estão mortos, chefe.
53
00:03:47,230 --> 00:03:49,719
E sabemos que eles
estavam com medo da retribuição.
54
00:03:49,720 --> 00:03:51,709
Acabei de verificar
com a equipe de enfermagem.
55
00:03:51,710 --> 00:03:55,250
Stuart Teller voltou
no hospital na última hora.
56
00:03:56,230 --> 00:03:58,029
Becky é sua única filha.
57
00:03:58,030 --> 00:04:01,130
Se ele de alguma forma descobrisse
o que aqueles meninos fizeram...
58
00:04:06,670 --> 00:04:07,970
Sr. Teller?
59
00:04:09,830 --> 00:04:11,130
Sr.
60
00:04:15,590 --> 00:04:17,369
DI Tanner.
61
00:04:17,370 --> 00:04:20,170
Nos conhecemos brevemente
ontem no apartamento de Becky.
62
00:04:22,870 --> 00:04:25,060
É sobre o chefe da minha filha?
63
00:04:25,770 --> 00:04:28,550
Apenas uma palavra rápida na estação,
se você não se importa.
64
00:04:47,560 --> 00:04:49,860
HOJE
65
00:05:07,110 --> 00:05:09,970
Estamos levando
seu pai para interrogatório.
66
00:05:11,550 --> 00:05:12,859
Por que?
67
00:05:12,860 --> 00:05:15,860
Ele agrediu seu chefe,
Jason Bradwell.
68
00:05:18,390 --> 00:05:20,199
Eu não sabia.
69
00:05:20,200 --> 00:05:21,899
Dizem que você pode ir para casa hoje.
70
00:05:21,900 --> 00:05:23,710
Haverá alguém lá?
71
00:05:24,310 --> 00:05:26,669
Paulo.
Por que?
72
00:05:26,670 --> 00:05:29,229
Becky, eu preciso
fazer algumas perguntas
73
00:05:29,230 --> 00:05:31,070
que você pode achar difícil.
74
00:05:32,190 --> 00:05:33,950
Embaraçoso.
75
00:05:34,550 --> 00:05:38,379
Você sabe que estávamos investigando
o assassinato do seu ex-namorado,
76
00:05:38,380 --> 00:05:39,990
Frankie McAteer.
77
00:05:41,070 --> 00:05:43,609
Receio que o amigo dele,
Liam Stanwell,
78
00:05:43,610 --> 00:05:46,370
Liam Stanwell,
também foi assassinado ontem à noite.
79
00:05:50,590 --> 00:05:52,970
Me desculpe
ter que te contar assim.
80
00:05:54,830 --> 00:05:57,290
Você conhecia bem o Liam?
81
00:05:58,110 --> 00:06:01,200
Saímos...
algumas vezes.
82
00:06:02,030 --> 00:06:03,890
Nunca falei muito.
83
00:06:05,590 --> 00:06:07,490
Becky, preciso perguntar...
84
00:06:08,950 --> 00:06:11,859
..você já teve
relações sexuais
85
00:06:11,860 --> 00:06:14,350
com Liam Stanwell?
86
00:06:21,630 --> 00:06:23,320
Eu sei que isso é difícil...
87
00:06:25,470 --> 00:06:27,930
..mas precisamos conversar sobre isso.
88
00:06:34,790 --> 00:06:36,589
Isso...
89
00:06:36,590 --> 00:06:39,050
Aquele médico
você trouxe para casa...
90
00:06:41,190 --> 00:06:43,389
..vou falar com ela.
91
00:06:43,390 --> 00:06:45,999
Eu descobri que Bradwell
havia demitido minha filha.
92
00:06:46,000 --> 00:06:47,909
eu dei uma volta lá
argumentar com ele.
93
00:06:47,910 --> 00:06:50,259
Você quebrou o nariz dele.
Arrancou dois dentes.
94
00:06:50,260 --> 00:06:52,040
Não me parece tão razoável.
95
00:06:52,790 --> 00:06:56,229
Não me entenda mal,
Eu posso entender a raiva.
96
00:06:56,230 --> 00:06:58,479
Eu mesmo tenho algumas garotas.
97
00:06:58,480 --> 00:07:00,109
Alguns dos caras que eles
trouxe para casa?
98
00:07:00,110 --> 00:07:01,419
Cristo em uma bicicleta.
99
00:07:01,420 --> 00:07:03,439
Barbas espessas, jeans meio mastro.
100
00:07:03,440 --> 00:07:05,459
Eu imaginei fazer
o que você fez.
101
00:07:05,460 --> 00:07:10,019
Pegando meu punho e plantando-o em cheio
em seus rostos estúpidos e sorridentes.
102
00:07:10,020 --> 00:07:13,449
Mas essa é a diferença
entre eu e você, bem ali.
103
00:07:13,450 --> 00:07:16,390
eu fantasio
sobre violência extrema...
104
00:07:16,950 --> 00:07:18,950
..você realmente faz isso.
105
00:07:20,270 --> 00:07:23,020
Se você puder fazer isso com um pouco
ponce que demitiu sua filha...
106
00:07:25,420 --> 00:07:27,679
..Eu me pergunto o que você faria
para alguém que realmente a machucou.
107
00:07:27,680 --> 00:07:29,429
Por que você simplesmente não diz
o que você quer dizer?
108
00:07:29,430 --> 00:07:32,589
Acho que você sabe o que quero dizer.
Becky foi filmada fazendo sexo.
109
00:07:32,590 --> 00:07:35,490
Um dos meninos envolvidos
colocar a filmagem na internet.
110
00:07:36,240 --> 00:07:38,049
Você não sabia disso?
111
00:07:38,050 --> 00:07:40,589
Eu disse "meninos",
plural,
112
00:07:40,590 --> 00:07:42,770
e você nem
questionar isso?
113
00:07:44,870 --> 00:07:46,779
A filmagem retrata
sua filha
114
00:07:46,780 --> 00:07:49,480
fazendo sexo com os dois jovens
que agora estão mortos.
115
00:07:49,990 --> 00:07:54,720
Não sabemos se foi
consensual ou se foi agressão.
116
00:07:57,590 --> 00:08:00,850
Eu só posso imaginar
como isso deve ser terrível...
117
00:08:02,270 --> 00:08:04,870
..sabendo que sua filha
sido tratado dessa forma.
118
00:08:06,030 --> 00:08:07,820
Se fosse eu...
119
00:08:09,830 --> 00:08:12,150
..Eu gostaria de fazer algo sobre isso.
120
00:08:15,030 --> 00:08:16,980
E se eu soubesse disso...
121
00:08:17,830 --> 00:08:20,110
..você aposta sua vida,
Eu teria feito isso.
122
00:08:22,470 --> 00:08:26,969
Becky, algumas filmagens
foi encontrado no telefone de Frankie.
123
00:08:26,970 --> 00:08:31,690
Ele o deletou, mas meu
colegas conseguiram recuperá-lo.
124
00:08:32,350 --> 00:08:34,170
Você já viu isso?
125
00:08:36,190 --> 00:08:38,629
Eu acho que você deveria ir.
126
00:08:38,630 --> 00:08:40,289
Eu só concordei em ver você
127
00:08:40,290 --> 00:08:42,249
porque
Achei que você não tinha visto.
128
00:08:42,250 --> 00:08:45,030
- Apenas vá.
- Claro. Se é isso que você quer.
129
00:08:46,310 --> 00:08:49,309
Mas acho que talvez
você concordou em me ver
130
00:08:49,310 --> 00:08:51,810
porque você sabe
você precisa falar sobre isso.
131
00:08:52,710 --> 00:08:55,360
E eu sou médico,
não é um policial.
132
00:08:55,950 --> 00:08:58,950
É muito para você
para carregar.
133
00:09:03,030 --> 00:09:05,970
Na verdade não me lembro muito disso.
134
00:09:07,350 --> 00:09:11,130
eu sei...
Eu fiz sexo.
135
00:09:13,230 --> 00:09:15,540
Eu fiz sexo com os dois.
136
00:09:16,170 --> 00:09:17,479
Cristo.
137
00:09:17,480 --> 00:09:20,390
Dizendo que você fez sexo
sugere que foi consensual.
138
00:09:20,950 --> 00:09:23,459
Para dar consentimento,
você precisa da liberdade
139
00:09:23,460 --> 00:09:25,300
e a capacidade de escolher.
140
00:09:25,870 --> 00:09:28,520
eu não acho
você tem que escolher, Becky.
141
00:09:29,510 --> 00:09:32,550
O que quer que tenha acontecido
não foi sua culpa.
142
00:09:38,670 --> 00:09:40,450
Olha, me desculpe.
143
00:09:42,190 --> 00:09:44,200
Este não sou eu.
144
00:09:45,950 --> 00:09:48,200
Antes de tudo isso acontecer, eu...
145
00:09:49,990 --> 00:09:52,259
..eu era forte,
eu estava...
146
00:09:52,260 --> 00:09:53,560
Eu estava feliz.
147
00:09:54,310 --> 00:09:58,550
Eu pensei... que as pessoas que
tentaram se matar foram...
148
00:09:59,700 --> 00:10:01,000
patético.
149
00:10:05,350 --> 00:10:09,030
Mas eu simplesmente... não posso
tire isso da minha cabeça.
150
00:10:10,990 --> 00:10:12,679
Esse sou eu,
151
00:10:12,680 --> 00:10:16,520
lá fora, no
internet, para qualquer um ver.
152
00:10:18,270 --> 00:10:20,770
E eu só quero que isso vá embora.
153
00:10:21,990 --> 00:10:23,290
Mas eu...
154
00:10:24,010 --> 00:10:25,589
Eu só...
155
00:10:25,590 --> 00:10:27,790
Eu sei que isso nunca acontecerá.
156
00:10:28,550 --> 00:10:30,580
O que aconteceu é horrível.
157
00:10:31,950 --> 00:10:34,629
Mas Liam e Frankie estão mortos.
158
00:10:34,630 --> 00:10:37,259
A polícia pensa
que o que aconteceu com eles
159
00:10:37,260 --> 00:10:39,370
está ligado ao que
aconteceu com você.
160
00:10:41,110 --> 00:10:43,060
Você contou a alguém?
161
00:10:44,830 --> 00:10:46,850
Você contou ao seu pai?
162
00:10:55,950 --> 00:10:57,990
Por que mentiu para nós, Sr. Teller?
163
00:10:58,310 --> 00:11:00,710
Você disse que não
saber sobre a filmagem.
164
00:11:01,490 --> 00:11:03,190
Sabemos que isso não é verdade.
165
00:11:06,750 --> 00:11:09,710
Sua filha
acabei de informar um médico.
166
00:11:10,950 --> 00:11:12,760
Quando ela te contou?
167
00:11:16,710 --> 00:11:18,610
Alguns dias depois.
168
00:11:19,430 --> 00:11:23,319
Ela descobriu que um daqueles
pequenos bastardos fizeram o upload.
169
00:11:23,320 --> 00:11:25,069
Ela estava ficando louca.
170
00:11:25,070 --> 00:11:27,839
Mas você não
aproximar-se da polícia. Por que?
171
00:11:27,840 --> 00:11:29,619
Não queria chamar atenção para isso.
172
00:11:29,620 --> 00:11:31,959
E eu pensei
Eu poderia cuidar disso sozinho.
173
00:11:31,960 --> 00:11:34,200
O que você quer dizer com isso?
174
00:11:34,830 --> 00:11:37,350
eu queria conseguir
aquela sujeira da internet.
175
00:11:39,060 --> 00:11:41,069
Tudo que eu conseguia pensar
era algum velho pervertido
176
00:11:41,070 --> 00:11:43,670
sentou em seu computador
observando minha garotinha.
177
00:11:45,030 --> 00:11:46,849
Eles colocaram lá em cima.
Eles podem tirá-lo.
178
00:11:46,850 --> 00:11:48,409
- Então você o ameaçou?
- Sim.
179
00:11:48,410 --> 00:11:51,919
Um dos jovens
teve uma fratura histórica na cabeça
180
00:11:51,920 --> 00:11:53,630
isso não pode ser contabilizado.
181
00:11:54,630 --> 00:11:56,909
- Foi você?
- Com certeza.
182
00:11:56,910 --> 00:11:59,940
Eu peguei um taco de beisebol
na cabecinha daquele idiota.
183
00:12:02,630 --> 00:12:06,399
Peguei cada grama do meu autocontrole
para me impedir de matá-lo.
184
00:12:06,400 --> 00:12:09,580
Mas você o ameaçou.
Você ameaçou matar os dois.
185
00:12:11,390 --> 00:12:13,320
Você disse que tinha filhas.
186
00:12:14,830 --> 00:12:17,510
Imagine que sua filha fosse...
187
00:12:19,430 --> 00:12:21,150
Estuprada.
188
00:12:25,550 --> 00:12:27,240
Ela é minha garotinha.
189
00:12:34,910 --> 00:12:37,149
Eu não matei aqueles meninos.
190
00:12:37,150 --> 00:12:39,589
Mas quando você descobrir quem fez isso,
você vai me avisar,
191
00:12:39,590 --> 00:12:41,319
para que eu possa apertar a mão deles?
192
00:12:41,320 --> 00:12:43,499
Você já confessou
a dois assaltos,
193
00:12:43,500 --> 00:12:45,779
sobre Frankie McAteer
e Jason Bradwell.
194
00:12:45,780 --> 00:12:48,739
Você precisa começar a lembrar
onde você estava ontem à noite,
195
00:12:48,740 --> 00:12:50,649
porque se não pudermos
estabelecer o seu paradeiro,
196
00:12:50,650 --> 00:12:53,550
uma cobrança de GBH será
a menor das suas preocupações.
197
00:12:57,880 --> 00:12:59,189
Não precisa se preocupar.
198
00:12:59,190 --> 00:13:01,259
Estamos apenas eliminando
você da cena.
199
00:13:01,260 --> 00:13:02,560
Sim.
200
00:13:02,910 --> 00:13:04,230
Último.
201
00:13:10,350 --> 00:13:13,090
- É isso.
- Certo, terminei?
202
00:13:20,310 --> 00:13:22,280
Ele está aqui?
203
00:13:23,230 --> 00:13:25,030
Ele é, sim.
204
00:13:30,670 --> 00:13:32,650
Você é o pai de Frankie.
205
00:13:37,150 --> 00:13:39,110
Você tem o direito de vê-lo.
206
00:13:41,790 --> 00:13:44,370
Sinto muito pela sua perda,
Sr.
207
00:13:47,430 --> 00:13:48,789
Não é minha perda.
208
00:13:48,790 --> 00:13:51,950
Bill era seu pai
em todos os sentidos que importavam.
209
00:13:53,630 --> 00:13:55,230
Você nunca contou ao seu irmão?
210
00:13:56,200 --> 00:13:57,509
Eu pensei sobre isso.
211
00:13:57,510 --> 00:14:00,360
Mas Bill amava seu filho,
seu filho amava Bill.
212
00:14:02,070 --> 00:14:03,750
Qualquer um poderia ver isso.
213
00:14:09,470 --> 00:14:10,770
Eu pensei sobre isso.
214
00:14:18,590 --> 00:14:19,890
Que noite!
215
00:14:22,170 --> 00:14:24,379
Cara, estou perdido!
216
00:14:24,380 --> 00:14:25,689
Nikki?
217
00:14:25,690 --> 00:14:27,379
Você tem que ver isso.
218
00:14:27,380 --> 00:14:30,229
E este é meu homem principal, Frankie.
219
00:14:30,230 --> 00:14:32,749
- Clarissa, eu realmente não quero...
- Nem eu.
220
00:14:32,750 --> 00:14:34,849
Esta é a filmagem bruta
do celular do Liam
221
00:14:34,850 --> 00:14:36,639
que foi recuperado ontem à noite.
222
00:14:36,640 --> 00:14:39,329
O vídeo que ele enviou,
o vídeo no telefone de Frankie,
223
00:14:39,330 --> 00:14:41,589
foi editado imediatamente.
224
00:14:41,590 --> 00:14:44,970
- E esta... esta é a Becky.
- Observe.
225
00:14:46,750 --> 00:14:48,530
Linda Becky.
226
00:14:51,830 --> 00:14:54,370
Companheiro,
sua namorada está tão em forma.
227
00:14:54,980 --> 00:14:56,280
Eu sei, cara!
228
00:14:59,910 --> 00:15:01,269
Lá.
229
00:15:01,270 --> 00:15:02,990
Retroceder.
230
00:15:15,360 --> 00:15:16,660
Você o conhece?
231
00:15:17,070 --> 00:15:18,690
É a colega de apartamento da Becky.
232
00:15:19,430 --> 00:15:21,799
Ela disse que ela contou
ele sobre o ataque,
233
00:15:21,800 --> 00:15:23,869
mas ela nunca disse
ele estava realmente lá.
234
00:15:23,870 --> 00:15:25,770
Talvez ela não soubesse.
235
00:16:43,630 --> 00:16:47,499
Só estou dizendo o fato de Paul Kirkeby
estava lá pode não significar muito.
236
00:16:47,500 --> 00:16:49,259
Isso significa que ele sabia
o que aconteceu naquela noite.
237
00:16:49,260 --> 00:16:51,349
E isso faz dele o quê?
Um potencial assassino?
238
00:16:51,350 --> 00:16:54,299
Se o motivo do assassino for
vingar-se de qualquer pessoa envolvida
239
00:16:54,300 --> 00:16:57,300
no que aconteceu com Becky,
ele poderia ser uma vítima em potencial.
240
00:16:58,590 --> 00:17:01,039
A polícia ainda tem Stuart
Caixa sob custódia, não é?
241
00:17:01,040 --> 00:17:04,229
Então talvez isso não importe. Mas
eles deveriam ser informados, em qualquer caso.
242
00:17:04,230 --> 00:17:06,109
- Isso não faz sentido.
- Claro que deveriam!
243
00:17:06,110 --> 00:17:07,699
Não isso - isso.
244
00:17:07,700 --> 00:17:10,079
O sangue que sobrou
pelo atirador que atirou em Liam
245
00:17:10,080 --> 00:17:12,759
não corresponde ao DNA
no cigarro
246
00:17:12,760 --> 00:17:15,129
largado pelo assassino McAteer.
247
00:17:15,130 --> 00:17:17,619
Sim, mas a mesma arma
foi usado em ambos os casos.
248
00:17:17,620 --> 00:17:20,479
Então, talvez não tenha sido o atirador
quem deixou cair o cigarro
249
00:17:20,480 --> 00:17:21,789
no pátio da garagem.
250
00:17:21,790 --> 00:17:25,700
Ou, o sangue
que você encontrou no apartamento não é dele.
251
00:18:00,590 --> 00:18:02,830
Onde você está indo?
252
00:18:23,590 --> 00:18:25,990
Sair pela porta da frente?
253
00:18:35,430 --> 00:18:36,730
Sim.
254
00:18:54,550 --> 00:18:56,950
NÃO POSSO FAZER ISSO
255
00:19:20,610 --> 00:19:24,289
O fato de o DNA de ambos
assassinatos não correspondiam me incomodava.
256
00:19:24,290 --> 00:19:26,349
Quero dizer,
sabemos que era a mesma arma,
257
00:19:26,350 --> 00:19:28,399
então tinha que ser o mesmo atirador,
certo?
258
00:19:28,400 --> 00:19:30,519
- Você não acha que foi?
- Não estou dizendo isso.
259
00:19:30,520 --> 00:19:32,719
Estou dizendo que a pessoa
que saiu correndo pela porta dos fundos
260
00:19:32,720 --> 00:19:34,970
pouco antes de você chegar
não era o atirador.
261
00:19:36,190 --> 00:19:40,769
lembrei dessa pequena peculiaridade
Eu li.
262
00:19:40,770 --> 00:19:44,559
Quando você coloca o Guinness
sob luz ultravioleta, ele luminesce.
263
00:19:44,560 --> 00:19:46,749
Acende em verde brilhante.
264
00:19:46,750 --> 00:19:50,479
Agora,
o atirador entrou no Guinness.
265
00:19:50,480 --> 00:19:52,199
Eu segui seus passos.
266
00:19:52,200 --> 00:19:55,429
Ele se aproximou do ponto
onde o corpo de Liam foi encontrado.
267
00:19:55,430 --> 00:19:58,009
Presumivelmente foi quando
ele acabou com ele.
268
00:19:58,010 --> 00:20:00,129
Mas ele chega perto
a porta dos fundos?
269
00:20:00,130 --> 00:20:01,809
Ele não.
270
00:20:01,810 --> 00:20:05,489
Ele sai do mesmo jeito que entrou.
Pela porta da frente.
271
00:20:05,490 --> 00:20:08,669
Então, quem foi o cara que eu vi
fugindo dos apartamentos?
272
00:20:08,670 --> 00:20:11,029
Eu não sei,
mas não foi o atirador.
273
00:20:11,030 --> 00:20:13,129
Havia três pessoas
naquela sala -
274
00:20:13,130 --> 00:20:15,439
Liam,
o assassino e outra pessoa.
275
00:20:15,440 --> 00:20:17,189
E Paul Kirkeby?
276
00:20:17,190 --> 00:20:20,839
Eu cruzei todos os dados
no telefone de Liam para ver se
277
00:20:20,840 --> 00:20:23,819
Eu poderia encontrar qualquer correlação
com Paul Kirkeby.
278
00:20:23,820 --> 00:20:25,349
Apenas um golpe.
Um telefonema.
279
00:20:25,350 --> 00:20:28,079
De Liam para Paul no dia
ele morreu...
280
00:20:28,080 --> 00:20:30,719
E sabemos pelas filmagens
encontrado no telefone de Liam
281
00:20:30,720 --> 00:20:33,529
que Paul estava em seu apartamento
na noite em que Becky foi agredida.
282
00:20:33,530 --> 00:20:35,250
Ele sabia o que aconteceu.
283
00:20:45,990 --> 00:20:48,430
Você está me seguindo?
284
00:20:52,510 --> 00:20:54,790
Falei sobre os funerais hoje.
285
00:20:56,510 --> 00:20:59,450
Padre Gallagher sugeriu
eles estão enterrados lado a lado,
286
00:21:01,460 --> 00:21:03,260
pai e filho.
287
00:21:06,990 --> 00:21:11,259
Eu não poderia -
e eu não queria...
288
00:21:11,260 --> 00:21:13,730
Não, não, não.
Isso é bom.
289
00:21:15,240 --> 00:21:16,540
É...
Isso é ótimo.
290
00:21:19,430 --> 00:21:21,860
Eu o vi hoje.
291
00:21:23,340 --> 00:21:25,360
Eu vi Frankie.
292
00:21:27,370 --> 00:21:29,990
Não foi ideia minha.
eu...
293
00:21:34,110 --> 00:21:35,630
eu...
294
00:21:40,100 --> 00:21:41,400
Estou feliz.
295
00:21:44,690 --> 00:21:46,750
Que bom que você o viu.
296
00:21:47,430 --> 00:21:49,610
Sim, eu também.
297
00:21:53,610 --> 00:21:54,949
Carol...
298
00:21:54,950 --> 00:21:57,169
Você quer ser pai daquele menino?
299
00:21:57,170 --> 00:21:59,639
Você descobre quem fez isso.
300
00:21:59,640 --> 00:22:02,499
Você os encontra e os rasga
em pedaços, você me ouviu?
301
00:22:02,500 --> 00:22:03,800
Você os encontra!
302
00:22:07,430 --> 00:22:09,030
Desculpe.
303
00:22:27,750 --> 00:22:30,480
Amadeirado?
Sou eu, Tommy McAteer.
304
00:22:33,300 --> 00:22:34,600
Paul Kirkeby?
305
00:22:35,630 --> 00:22:39,359
Sou DCI Underhill.
Este é DI Tanner.
306
00:22:39,360 --> 00:22:40,990
Você está bem, filho?
307
00:22:41,430 --> 00:22:43,910
Não conte a ela,
por favor.
308
00:22:45,300 --> 00:22:46,609
Não diga a ela que eu vi.
309
00:22:46,610 --> 00:22:48,989
Não precisaremos,
a menos que se torne relevante.
310
00:22:48,990 --> 00:22:51,179
Por que é tão importante
que Becky não sabe
311
00:22:51,180 --> 00:22:52,769
você viu o que aconteceu,
Paulo?
312
00:22:52,770 --> 00:22:56,160
Porque sou amigo dela.
Porque quase a destruiu.
313
00:22:56,800 --> 00:22:58,709
Ela está com vergonha. Se ela soubesse...
314
00:22:58,710 --> 00:23:01,510
Você está preocupado que ela possa
não quero olhar para você novamente.
315
00:23:02,480 --> 00:23:05,409
Mas ela te contou depois.
Te contei o que aconteceu.
316
00:23:05,410 --> 00:23:06,899
Nem tudo.
317
00:23:06,900 --> 00:23:10,099
Eles estavam bebendo, fumando.
Ela estava quase inconsciente.
318
00:23:10,100 --> 00:23:11,409
Ela não se lembra de muita coisa.
319
00:23:11,410 --> 00:23:13,169
Ela não entende
exatamente o que aconteceu.
320
00:23:13,170 --> 00:23:15,779
- Mas você faz.
- Eles se aproveitaram dela.
321
00:23:15,780 --> 00:23:17,529
- Mas você não fez isso.
- Não!
322
00:23:17,530 --> 00:23:19,990
- Não, você não estava envolvido de forma alguma.
- Claro que não!
323
00:23:21,200 --> 00:23:22,709
- Eu estava fora.
- Então, quando você voltou,
324
00:23:22,710 --> 00:23:25,069
quando você viu o que estava acontecendo,
por que você não parou com isso?
325
00:23:25,070 --> 00:23:26,949
Porque você estava com medo?
326
00:23:26,950 --> 00:23:29,709
- Você conhecia bem Liam e Frankie?
- Não.
327
00:23:29,710 --> 00:23:31,019
- Mas você os conhecia?
- Sim.
328
00:23:31,020 --> 00:23:32,779
Os conhecia bem o suficiente para Liam
para ter seu número de telefone.
329
00:23:32,780 --> 00:23:34,199
- Não sei. Talvez.
- Talvez?
330
00:23:34,200 --> 00:23:37,099
Definitivamente. Ele ligou para você
ontem por volta das 17h.
331
00:23:37,100 --> 00:23:39,659
No mesmo dia ele foi assassinado.
Ele foi assassinado,
332
00:23:39,660 --> 00:23:41,619
e a última chamada
ele fez foi para você.
333
00:23:41,620 --> 00:23:44,349
Sim, isso... está certo.
Sim, lembro agora.
334
00:23:44,350 --> 00:23:45,659
Agora?
Isso foi ontem.
335
00:23:45,660 --> 00:23:48,069
Becky foi internada no hospital.
Eu não estava pensando direito.
336
00:23:48,070 --> 00:23:50,389
- Sobre o que ele queria falar com você?
- Não sei!
337
00:23:50,390 --> 00:23:53,139
- Ele estava avisando você, talvez?
- Por que ele iria querer me avisar?
338
00:23:53,140 --> 00:23:55,919
Talvez
ele pensou que você também estava em perigo.
Talvez você tenha ido vê-lo.
339
00:23:55,920 --> 00:23:58,649
Não.
Absolutamente não.
340
00:23:58,650 --> 00:24:00,869
Olha, eu atendi a ligação,
341
00:24:00,870 --> 00:24:02,729
mas assim que ouvi
a voz dele, eu cortei.
342
00:24:02,730 --> 00:24:04,329
- Por que?
- Porque eu não queria falar com ele.
343
00:24:04,330 --> 00:24:05,999
Porque você estava com raiva
sobre o que ele fez com Becky.
344
00:24:06,000 --> 00:24:08,870
Sim!
Você realmente se preocupa com ela,
não é, Paulo?
345
00:24:10,770 --> 00:24:12,130
Sim.
346
00:24:13,510 --> 00:24:17,029
Olha, eu-eu não sei
por que Liam tentou me ligar.
347
00:24:17,030 --> 00:24:19,719
Talvez ele estivesse tentando conseguir
em contato com Becky,
348
00:24:19,720 --> 00:24:22,550
e que quando ele não podia
entre em contato com ela, ele me tentou.
349
00:24:27,310 --> 00:24:30,810
OK, Paul, posso ver isso
você está achando isso estressante.
350
00:24:31,310 --> 00:24:33,669
Só para que possamos cobrir
todas as eventualidades,
351
00:24:33,670 --> 00:24:35,909
agradeço se você
poderia nos dizer exatamente
352
00:24:35,910 --> 00:24:37,920
onde você esteve
nas últimas noites.
353
00:24:42,550 --> 00:24:45,809
OK, então, o álibi de Kirkeby
verifica as duas noites.
354
00:24:45,810 --> 00:24:48,439
Ele ficou em Manchester
em um curso de treinamento.
355
00:24:48,440 --> 00:24:50,109
Não terminei até a hora do almoço,
356
00:24:50,110 --> 00:24:53,029
então ele nem estava na cidade
quando os McAteers foram mortos.
357
00:24:53,030 --> 00:24:55,459
E então ontem à noite
ele estava no pub.
358
00:24:55,460 --> 00:24:57,909
Barman se lembra dele.
Ele estava bêbado demais.
359
00:24:57,910 --> 00:24:59,909
Derrubou uma mesa
quando ele saiu por volta da meia-noite.
360
00:24:59,910 --> 00:25:02,349
Então ele não pode ter sido a terceira pessoa
no apartamento ontem à noite.
361
00:25:02,350 --> 00:25:04,999
Sim, mas ele é definitivamente
escondendo algo. Saltitante como o inferno.
362
00:25:05,000 --> 00:25:08,049
Sim, mas sabemos o quanto ele se preocupa
Becky, e isso lhe dá motivo.
363
00:25:08,050 --> 00:25:10,579
Com esse álibi,
você está olhando para um acessório, na melhor das hipóteses.
364
00:25:10,580 --> 00:25:12,209
Ele poderia ter sido
trabalhando com Teller?
365
00:25:12,210 --> 00:25:13,669
Alimentando-o com informações?
366
00:25:13,670 --> 00:25:15,189
Você estabeleceu
A presença do Teller no apartamento?
367
00:25:15,190 --> 00:25:18,219
Virou o lugar de cabeça para baixo. Não posso
encontre qualquer coisa para colocá-lo lá.
368
00:25:18,220 --> 00:25:21,579
Sim, mas ausência de evidências
não significa evidência de ausência
369
00:25:21,580 --> 00:25:24,079
se ele estiver preparado,
forensemente consciente.
370
00:25:24,080 --> 00:25:26,080
Estamos faltando alguma coisa aqui.
371
00:25:26,750 --> 00:25:30,769
Álibi de ferro fundido ou não, Kirkeby tem
estar envolvido de alguma forma, certo?
372
00:25:30,770 --> 00:25:32,229
Desculpe interromper.
Jack,
373
00:25:32,230 --> 00:25:34,230
temos uma vítima de esfaqueamento,
Oeste de Londres.
374
00:25:35,990 --> 00:25:38,049
O que a polícia queria?
375
00:25:38,050 --> 00:25:39,950
Eles estavam perguntando sobre seu pai.
376
00:25:40,990 --> 00:25:42,690
Você falou com ele?
377
00:25:43,710 --> 00:25:45,120
O que eles perguntaram?
378
00:25:45,830 --> 00:25:47,290
O que ele sabia.
379
00:25:48,500 --> 00:25:50,029
Quando ele soube disso.
380
00:25:50,030 --> 00:25:51,950
- O que você disse a eles?
- A verdade.
381
00:25:53,070 --> 00:25:55,950
- E que ele não fez isso.
- Você não sabe disso.
382
00:25:56,760 --> 00:25:58,060
Sim eu faço.
383
00:25:59,650 --> 00:26:01,850
Este é o seu pai
estamos falando, Becky.
384
00:26:02,560 --> 00:26:04,289
Ele não poderia fazer algo assim.
385
00:26:04,290 --> 00:26:06,680
Não é uma coincidência
ambos estão mortos.
386
00:26:07,190 --> 00:26:10,069
Eu vi o rosto dele quando contei a ele
o que aconteceu.
387
00:26:10,070 --> 00:26:12,789
A raiva...
Isso me assustou.
388
00:26:12,790 --> 00:26:16,569
Se eu não tivesse contado a ele,
se eu tivesse guardado isso para mim...
389
00:26:16,570 --> 00:26:20,150
Você não pode se culpar.
Nada disso é culpa sua.
390
00:26:20,860 --> 00:26:22,859
Vamos.
Você vai para a cama.
391
00:26:22,860 --> 00:26:25,260
Os médicos disseram que você tinha que descansar.
392
00:26:26,190 --> 00:26:27,540
Desculpe.
393
00:26:28,650 --> 00:26:31,300
Lamento que você tenha me encontrado.
394
00:26:32,470 --> 00:26:34,449
Eu simplesmente entrei em pânico,
e eu simplesmente não estava...
395
00:26:34,450 --> 00:26:36,100
- Nunca diga isso...
- pensando...
396
00:26:36,640 --> 00:26:38,330
Nunca se arrependa.
397
00:26:41,150 --> 00:26:43,450
Tenho muita sorte de ter você.
398
00:26:56,430 --> 00:26:58,280
Brilhante, obrigado.
399
00:26:59,400 --> 00:27:01,709
- Temos um nome?
- Clive Maitland.
400
00:27:01,710 --> 00:27:03,919
Vice-Chefe.
Academia Croxley Park.
401
00:27:03,920 --> 00:27:06,189
- Acabei de sair do trabalho.
- O que, vestido assim?
402
00:27:06,190 --> 00:27:08,139
Sim, ele estava indo para a academia.
403
00:27:08,140 --> 00:27:10,049
Colegas dizem que ele ia todos os dias
404
00:27:10,050 --> 00:27:11,529
depois do trabalho.
405
00:27:11,530 --> 00:27:12,999
50 anos.
406
00:27:13,000 --> 00:27:15,390
Tentando voltar à forma.
Pobre desgraçado.
407
00:27:15,900 --> 00:27:18,799
Eu conheço o sentimento.
Alguma idéia sobre o motivo?
408
00:27:18,800 --> 00:27:20,459
Bem, a carteira dele foi esvaziada
409
00:27:20,460 --> 00:27:22,760
então eles estão correndo com roubo
deu errado.
410
00:27:23,850 --> 00:27:25,869
Sim, eu também não acredito.
411
00:27:25,870 --> 00:27:28,249
A vítima tem várias facadas
412
00:27:28,250 --> 00:27:30,959
separados em dois
aglomerados distintos.
413
00:27:30,960 --> 00:27:33,830
Três feridas no abdômen.
A maior parte do sangue...
414
00:27:35,790 --> 00:27:38,419
Sim, parece ter sido emitido de
o mais alto desses três.
415
00:27:38,420 --> 00:27:40,379
- Pode ter atingido a artéria celíaca.
- Ele pode.
416
00:27:40,380 --> 00:27:43,599
As feridas têm formato elíptico,
sugerindo a faca
foi de dois gumes.
417
00:27:43,600 --> 00:27:44,909
Além disso,
418
00:27:44,910 --> 00:27:48,189
sim, há pequenas contusões
acima e abaixo de cada ferida,
419
00:27:48,190 --> 00:27:50,899
o que pode indicar a arma
tinha algum tipo de protetor de dedo.
420
00:27:50,900 --> 00:27:52,879
Então, o que você acha?
Faca de combate comprada para o trabalho,
421
00:27:52,880 --> 00:27:55,530
- em vez de uma faca de cozinha?
- Possivelmente, sim.
422
00:27:56,230 --> 00:27:58,760
- Um rubor de hematomas.
- Talvez.
423
00:27:59,670 --> 00:28:01,510
Algo mais?
424
00:28:02,110 --> 00:28:03,679
Hematomas discóides
425
00:28:03,680 --> 00:28:06,099
sugere que o invasor agarrou
426
00:28:06,100 --> 00:28:08,909
a parte de trás do pescoço
com a mão direita...
427
00:28:08,910 --> 00:28:12,210
Enquanto empurra a faca
com a esquerda...
428
00:28:14,790 --> 00:28:16,230
Obrigado.
429
00:28:18,550 --> 00:28:21,600
As feridas no peito
ângulo para baixo.
430
00:28:22,710 --> 00:28:24,010
Não sei.
431
00:28:24,920 --> 00:28:27,529
Sugere que talvez eles estivessem
infligido depois que a vítima caiu
432
00:28:27,530 --> 00:28:28,839
de costas no chão,
433
00:28:28,840 --> 00:28:31,909
seu agressor montando nele,
faca segurada em um punho reverso.
434
00:28:31,910 --> 00:28:34,099
Quatro, cinco, seis -
sete facadas.
435
00:28:34,100 --> 00:28:35,700
Ele realmente queria ter certeza.
436
00:28:37,310 --> 00:28:40,760
Eu tenho sangue. Parte de trás da gola.
437
00:28:41,070 --> 00:28:45,539
Dada a localização, é improvável
ser respingos das feridas.
438
00:28:45,540 --> 00:28:47,619
Esta ferida está irregular
arredondar as bordas.
439
00:28:47,620 --> 00:28:51,109
O mesmo acontece com alguns dos outros.
Ou ele tinha duas armas, ou...
440
00:28:51,110 --> 00:28:53,560
Ou a arma que ele estava usando
foi prejudicado no ato.
441
00:28:54,270 --> 00:28:57,439
Sim, há uma marca distinta,
aqui no esterno.
442
00:28:57,440 --> 00:28:59,180
Você pode me trazer uma pinça?
443
00:29:00,710 --> 00:29:03,470
Parece que a faca
acertar em cheio.
444
00:29:11,870 --> 00:29:14,170
Esterno um, faca zero.
445
00:29:15,590 --> 00:29:17,049
Alguma coisa interessante?
446
00:29:17,050 --> 00:29:18,759
Sim, sangue no colarinho da vítima.
447
00:29:18,760 --> 00:29:20,769
É uma possibilidade
veio do atacante.
448
00:29:20,770 --> 00:29:22,989
Bem, faz sentido.
Encontramos hematomas
449
00:29:22,990 --> 00:29:25,039
sugerindo a vítima
foi agarrado pelo pescoço.
450
00:29:25,040 --> 00:29:28,959
Esta ponta de faca de
o peito da vítima - incomum.
451
00:29:28,960 --> 00:29:30,580
Acha que pode encontrar uma marca?
452
00:29:31,990 --> 00:29:33,590
Podemos tentar.
453
00:29:43,110 --> 00:29:47,319
- Você está bem?
- Multar. Você?
454
00:29:47,320 --> 00:29:49,590
Esse barulho.
O que foi?
455
00:29:50,430 --> 00:29:53,959
Hum, eu tenho colocado
algumas fotos acima.
456
00:29:53,960 --> 00:29:56,619
Tem certeza de que está bem, Paulo?
457
00:29:56,620 --> 00:29:59,230
Meu?
Claro.
458
00:30:00,270 --> 00:30:01,790
Sinto muito pelo barulho.
459
00:30:03,390 --> 00:30:04,690
'Noite.
460
00:30:05,240 --> 00:30:06,540
'Noite.
461
00:30:19,030 --> 00:30:20,869
Manhã.
462
00:30:20,870 --> 00:30:22,529
Você pode vir aqui um segundo?
463
00:30:22,530 --> 00:30:24,589
Você foi para casa ontem à noite?
464
00:30:24,590 --> 00:30:26,659
Eu preciso que você verifique isso,
465
00:30:26,660 --> 00:30:29,019
porque eu não posso acreditar
o que estou vendo...
466
00:30:29,020 --> 00:30:33,479
Resultados de DNA do sangue
na coleira de Maitland, certo?
467
00:30:33,480 --> 00:30:34,950
OK.
468
00:30:39,430 --> 00:30:43,659
OK, mesmo DNA.
Então de onde veio essa amostra?
469
00:30:43,660 --> 00:30:45,709
Quintal de Tommy McAteer.
470
00:30:45,710 --> 00:30:47,829
Quem matou Clive Maitland
471
00:30:47,830 --> 00:30:50,909
também esteve presente no McAteer's
plano quando Liam foi morto.
472
00:30:50,910 --> 00:30:53,119
De alguma forma, esses casos estão interligados.
473
00:30:53,120 --> 00:30:55,250
Estamos todos absolutamente arrasados.
474
00:30:55,950 --> 00:30:59,159
Sr. Maitland foi um dos
professores transformacionais.
475
00:30:59,160 --> 00:31:00,469
Você sabe?
476
00:31:00,470 --> 00:31:04,020
Quero dizer, você pergunta a qualquer um
nesta comunidade,
477
00:31:04,610 --> 00:31:09,450
e garanto que eles conhecerão alguém
cuja vida ele ajudou a mudar.
478
00:31:11,190 --> 00:31:13,090
É tão sem sentido.
479
00:31:15,410 --> 00:31:18,269
Como pode o assassinato de um
Professora de 51 anos
480
00:31:18,270 --> 00:31:20,850
do outro lado da cidade
estar ligado a este caso?
481
00:31:22,120 --> 00:31:25,009
Vítimas não relacionadas. MO diferente.
482
00:31:25,010 --> 00:31:27,239
A lâmina está revestida de
politetrafluoroetileno.
483
00:31:27,240 --> 00:31:28,549
- Em inglês?
- Teflon.
484
00:31:28,550 --> 00:31:31,709
Isso sugere que poderíamos ser
afinal, olhando para uma faca de cozinha?
485
00:31:31,710 --> 00:31:33,309
Eu não acho.
486
00:31:33,310 --> 00:31:34,949
É de dois gumes,
para começar,
487
00:31:34,950 --> 00:31:38,769
e extrapolando deste fragmento
e sua autópsia,
488
00:31:38,770 --> 00:31:42,549
Eu diria que estamos olhando
uma faca de estilete revestida de Teflon.
489
00:31:42,550 --> 00:31:43,859
Você teria que pedir isso
do exterior.
490
00:31:43,860 --> 00:31:46,079
O que sugere o assassinato
foi pré-planejado.
491
00:31:46,080 --> 00:31:49,830
Espere um segundo.
Os assassinatos de Liam e Frankie
ambos foram crimes com armas de fogo.
492
00:31:51,430 --> 00:31:53,509
Estamos olhando
dois assassinos diferentes.
493
00:31:53,510 --> 00:31:55,839
Um tiro nos McAteers e Stanwell,
494
00:31:55,840 --> 00:31:57,429
o outro esfaqueou Maitland.
495
00:31:57,430 --> 00:31:59,549
Esse é o homem que você viu fugindo.
496
00:31:59,550 --> 00:32:01,679
E o sangue que encontramos
no quintal?
497
00:32:01,680 --> 00:32:03,589
O mesmo sangue no colarinho de Maitland.
498
00:32:03,590 --> 00:32:05,209
Então o que você está dizendo é:
499
00:32:05,210 --> 00:32:07,079
embora tenhamos
Stuart Teller sob custódia,
500
00:32:07,080 --> 00:32:09,449
ele não poderia ter matado Maitland,
mas ele ainda poderia ter realizado
501
00:32:09,450 --> 00:32:11,459
- os outros dois assassinatos.
- Correto.
502
00:32:11,460 --> 00:32:12,819
Então, se o Teller é o nosso atirador,
503
00:32:12,820 --> 00:32:14,559
como ele se conecta
homem com faca de estilete?
504
00:32:14,560 --> 00:32:16,279
Ele era ex-militar, não era?
505
00:32:16,280 --> 00:32:17,889
Ele poderia ter elaborado
em um colega?
506
00:32:17,890 --> 00:32:20,049
Estamos explorando isso,
mas nenhuma alegria até agora.
507
00:32:20,050 --> 00:32:22,320
Espere. Estamos olhando para isso
do jeito errado?
508
00:32:22,630 --> 00:32:25,369
Em vez de tentar encontrar o link
entre os agressores,
509
00:32:25,370 --> 00:32:29,750
talvez devêssemos nos concentrar
sobre a ligação entre as vítimas.
510
00:32:57,390 --> 00:33:00,139
Obrigado por concordar
me encontrar aqui, Michael.
511
00:33:00,140 --> 00:33:01,869
Parecia fazer sentido.
512
00:33:01,870 --> 00:33:04,699
Eu... entendo que você contou
um dos meus colegas
513
00:33:04,700 --> 00:33:06,459
você queria ver
o corpo do seu pai.
514
00:33:06,460 --> 00:33:08,739
Eu esperava que pudéssemos conversar
sobre ele.
515
00:33:08,740 --> 00:33:11,849
Eu não sei o que posso te dizer isso
Ainda não contei aos seus colegas.
516
00:33:11,850 --> 00:33:13,979
Estou na investigação
517
00:33:13,980 --> 00:33:16,789
isso pode ter alguma influência
sobre o assassinato de seu pai.
518
00:33:16,790 --> 00:33:19,029
Desculpe?
Eu não entendo.
519
00:33:19,030 --> 00:33:22,730
Seu pai alguma vez mencionou alguém
chamado Frankie McAteer?
520
00:33:24,990 --> 00:33:26,480
Liam Stanwell?
521
00:33:27,190 --> 00:33:28,660
Eles são ex-alunos?
522
00:33:28,970 --> 00:33:32,330
Não.
Por que você diz isso?
523
00:33:33,030 --> 00:33:35,219
eu já contei
os outros policiais...
524
00:33:35,220 --> 00:33:36,530
Eu sei e sinto muito.
525
00:33:37,030 --> 00:33:39,029
Mas se você pudesse me dizer.
526
00:33:39,030 --> 00:33:42,009
Meu pai trabalhou
em Croxley Park durante toda a sua carreira.
527
00:33:42,010 --> 00:33:43,549
Nunca tive problemas.
528
00:33:43,550 --> 00:33:45,670
Adorei a escola,
adorei as crianças.
529
00:33:47,350 --> 00:33:48,899
Alguns meses atrás,
530
00:33:48,900 --> 00:33:51,009
ele teve um desentendimento
com dois ex-alunos
531
00:33:51,010 --> 00:33:53,719
que estavam vendendo maconha
fora dos portões da escola.
532
00:33:53,720 --> 00:33:57,079
Ele os confrontou.
Um deles puxou uma faca...
533
00:33:57,080 --> 00:33:59,229
Tem que ser ele.
534
00:33:59,230 --> 00:34:01,389
Ele foi a última pessoa
para entrar naquele beco
535
00:34:01,390 --> 00:34:03,049
antes da garota
quem encontrou o corpo.
536
00:34:03,050 --> 00:34:05,140
- Você pode avançar?
Sim.
537
00:34:05,950 --> 00:34:08,790
Parar.
Virou à direita.
538
00:34:09,230 --> 00:34:11,990
Agora, você esteve lá -
para onde ele estaria indo?
539
00:34:15,260 --> 00:34:17,369
- Jack?
- Não é para onde ele está indo,
540
00:34:17,370 --> 00:34:19,129
é o que ele deixou para trás.
541
00:34:19,130 --> 00:34:21,159
Ele estava carregando um saco plástico
542
00:34:21,160 --> 00:34:22,730
quando ele desceu o beco.
543
00:34:25,970 --> 00:34:27,650
Ele largou tudo.
544
00:34:32,910 --> 00:34:34,960
Você está bem, companheiro?
Você é Tommy McAteer?
545
00:34:35,480 --> 00:34:37,189
Sim, sou eu.
546
00:34:37,190 --> 00:34:40,249
Agradável. Sim, bem,
Woody me disse para vir aqui.
547
00:34:40,250 --> 00:34:41,809
Algo sobre você precisar de um carro.
548
00:34:41,810 --> 00:34:44,560
Agora, Woody me disse que você roubou
um carro cinco noites atrás.
549
00:34:45,480 --> 00:34:48,150
Nissan X Trail preto.
Está certo?
550
00:34:48,670 --> 00:34:50,740
Merda, cara - olhe,
se esse fosse o seu motor...
551
00:34:53,870 --> 00:34:55,170
Agora...
552
00:34:56,510 --> 00:34:59,130
Eu só quero ouvir
duas palavras suas agora, filho.
553
00:35:00,270 --> 00:35:02,550
O nome do homem
você vendeu para.
554
00:35:03,000 --> 00:35:05,859
- Mas você já procurou aqui, certo?
- Obviamente não está bem o suficiente.
555
00:35:05,860 --> 00:35:08,069
As caixas são as primeiras
lugar que você procuraria.
556
00:35:08,070 --> 00:35:09,420
Nós fizemos.
557
00:35:25,070 --> 00:35:26,610
Tenho algo.
558
00:35:32,030 --> 00:35:33,510
Observe você mesmo.
559
00:35:48,850 --> 00:35:50,590
Aí está.
560
00:35:51,750 --> 00:35:53,469
Ele explorou a área.
561
00:35:53,470 --> 00:35:55,710
Sabia exatamente
onde ele iria jogá-lo.
562
00:35:59,220 --> 00:36:04,210
- FAÇA AGORA
- PRECISAMOS ENCONTRAR-NOS
563
00:36:08,180 --> 00:36:09,480
NÃO
564
00:36:20,090 --> 00:36:22,780
ENCONTRE-SE OU VOU À POLÍCIA
565
00:36:48,990 --> 00:36:50,529
Novo telefone?
566
00:36:50,530 --> 00:36:52,070
Sim.
567
00:37:03,550 --> 00:37:05,239
Você vai?
568
00:37:05,240 --> 00:37:07,220
Garrafa de vinho.
569
00:37:07,730 --> 00:37:11,109
-Paulo, há algo errado?
- Claro que não.
570
00:37:11,110 --> 00:37:13,550
Se houvesse, você me contaria, certo?
571
00:37:47,990 --> 00:37:49,569
Rastreou a faca
para o fabricante
572
00:37:49,570 --> 00:37:51,489
usando a série
código na lâmina.
573
00:37:51,490 --> 00:37:53,939
Foi enviado da Itália
há duas semanas.
574
00:37:53,940 --> 00:37:55,249
Endereço?
575
00:37:55,250 --> 00:37:57,709
Bem, o comprador estipulou
um armário de coleção,
576
00:37:57,710 --> 00:38:00,859
para que possamos tentar rastrear,
mas pode ser difícil.
577
00:38:00,860 --> 00:38:02,869
- Como ele pagou?
- Eles não vão dizer.
578
00:38:02,870 --> 00:38:05,739
Poderíamos tentar obter o
tribunais italianos para forçá-los a divulgar.
579
00:38:05,740 --> 00:38:07,629
estarei aposentado
antes que isso aconteça.
580
00:38:07,630 --> 00:38:09,829
O filho de Maitland foi capaz
para lhe dar alguma visão
581
00:38:09,830 --> 00:38:11,959
sobre como as vítimas
pode estar vinculado?
582
00:38:11,960 --> 00:38:14,799
Nada. Papai falou sobre alguns
conflito com alguns ex-alunos,
583
00:38:14,800 --> 00:38:16,109
um deles puxou uma faca.
584
00:38:16,110 --> 00:38:19,709
Uma criança realmente se daria ao trabalho de
encomendar uma faca especializada como essa?
585
00:38:19,710 --> 00:38:23,669
Você está tendo um momento, Jack, ou há
algo que você gostaria de compartilhar conosco?
586
00:38:23,670 --> 00:38:26,359
Eu olhei para vestígios de resíduos
na lâmina da faca.
587
00:38:26,360 --> 00:38:28,869
O teste é positivo para tinta de toner.
588
00:38:28,870 --> 00:38:30,579
- Tinta de toner?
- Tinta de toner.
589
00:38:30,580 --> 00:38:32,429
Como as coisas que você usa
em uma impressora a laser.
590
00:38:32,430 --> 00:38:34,209
Sim, eu sei o que é,
mas como isso é relevante?
591
00:38:34,210 --> 00:38:36,809
Com que frequência você realmente tem
trocar um cartucho de toner?
592
00:38:36,810 --> 00:38:39,339
Isto é
uma enorme coincidência,
593
00:38:39,340 --> 00:38:41,759
ou estamos olhando para alguém
quem faz isso o tempo todo.
594
00:38:41,760 --> 00:38:44,109
Quem conhecemos que trabalha
em uma gráfica? Becky.
595
00:38:44,110 --> 00:38:45,790
Sim,
e seu colega de apartamento, Paul.
596
00:38:54,590 --> 00:38:56,890
Olá, Becky.
Paulo está aqui?
597
00:38:57,470 --> 00:39:00,310
Não. Ele...
acabei de sair.
598
00:39:01,910 --> 00:39:04,399
Paul alguma vez falou com você sobre alguém
chamado...
599
00:39:04,400 --> 00:39:07,529
- Clive Maitland?
- Não.
600
00:39:07,530 --> 00:39:09,750
Você sabe onde Paulo estava
ontem à tarde?
601
00:39:10,240 --> 00:39:11,549
Não,
602
00:39:11,550 --> 00:39:14,749
Eu só o vi quando ele voltou
de falar com você.
603
00:39:14,750 --> 00:39:18,509
Sim, notamos que ele parecia
distraído, ansioso.
604
00:39:18,510 --> 00:39:22,990
Ele está agindo de forma estranha
desde... que voltei do hospital.
605
00:39:24,710 --> 00:39:27,759
Primeiro eu pensei que era
por causa do que eu tinha feito.
606
00:39:27,760 --> 00:39:30,300
Olha, eu sei que você está preocupado
sobre ele...
607
00:39:30,630 --> 00:39:34,070
e é possível que ele tenha
ele mesmo se envolveu em alguma coisa,
608
00:39:34,480 --> 00:39:36,559
e precisamos tirá-lo de lá.
609
00:39:36,560 --> 00:39:38,739
Então, Becky,
se há algo que você possa pensar
610
00:39:38,740 --> 00:39:41,340
disso pode ajudar
nós ajudamos ele...
611
00:39:44,070 --> 00:39:47,470
Ele quebrou seu computador,
612
00:39:48,680 --> 00:39:50,709
e seu telefone.
613
00:39:50,710 --> 00:39:52,749
Esperamos na loja,
ele não apareceu.
614
00:39:52,750 --> 00:39:55,659
Becky tentou ligar, mas não atendeu.
A gráfica está fechada.
615
00:39:55,660 --> 00:39:58,019
Ela diz que ele está agindo de forma estranha
desde ontem.
616
00:39:58,020 --> 00:40:01,439
- Quando Maitland foi assassinado.
- Sabemos que Kirkeby saiu da loja às três horas.
617
00:40:01,440 --> 00:40:04,339
Isso deu a ele uma hora
atravessar a cidade para matar Maitland.
618
00:40:04,340 --> 00:40:06,449
Nós o pegamos
ao retornar ao apartamento.
619
00:40:06,450 --> 00:40:09,370
É provável que ele tenha acabado de chegar
direto da cena do crime.
620
00:40:09,880 --> 00:40:11,589
Achamos que ele conhecia Maitland?
621
00:40:11,590 --> 00:40:13,449
Bem, Becky não consegue pensar
por que ele faria isso.
622
00:40:13,450 --> 00:40:15,629
Linhas de trabalho totalmente diferentes,
parte diferente da cidade.
623
00:40:15,630 --> 00:40:18,479
As chances deles cruzarem em um
cidade de oito milhões! Sim, certo.
624
00:40:18,480 --> 00:40:20,989
Então qual é o motivo?
Mesmo que tenha sido um assassinato aleatório,
625
00:40:20,990 --> 00:40:23,529
por que atravessar a cidade
selecionar uma vítima?
626
00:40:23,530 --> 00:40:25,469
- Não faz sentido.
- Não sei.
627
00:40:25,470 --> 00:40:29,039
Mas eu tenho um laptop quebrado
e um celular que possa iluminar.
628
00:40:29,040 --> 00:40:30,719
Você acha que pode ser
conseguiu ter acesso?
629
00:40:30,720 --> 00:40:32,329
Quão danificado?
630
00:40:32,330 --> 00:40:35,059
Coloque desta forma. Se fosse um carro
foi esmagado assim,
631
00:40:35,060 --> 00:40:37,599
as seguradoras nem se importariam
abrindo o capô.
632
00:40:37,600 --> 00:40:39,399
Você pode fazer alguma coisa ou não?
633
00:40:39,400 --> 00:40:41,589
Odeio dizer isso, mas...
634
00:40:41,590 --> 00:40:44,219
Max é especialista em recuperação de dados.
635
00:40:44,220 --> 00:40:45,980
Podemos fazer isso aqui?
636
00:40:47,790 --> 00:40:49,350
Vá em frente, então.
637
00:40:50,750 --> 00:40:52,250
Isso é um sim?
638
00:40:52,990 --> 00:40:55,090
Tudo bem.
Nós vamos buscá-lo.
639
00:41:16,190 --> 00:41:18,079
- Boa tarde, Ema.
- Tarde.
640
00:41:18,080 --> 00:41:19,380
Aí estamos nós.
641
00:41:19,790 --> 00:41:21,850
- Oi.
- Olá. Obrigado.
642
00:41:24,630 --> 00:41:26,180
Você está aqui!
643
00:41:27,670 --> 00:41:29,679
- Bem-vindo!
- Maximiliano.
644
00:41:29,680 --> 00:41:31,349
Jackson.
645
00:41:31,350 --> 00:41:32,650
Devemos nós?
646
00:41:40,470 --> 00:41:42,229
Já vi coisas piores.
647
00:41:42,230 --> 00:41:44,890
Acabei de restaurar um laptop
que foi destruído,
648
00:41:45,270 --> 00:41:48,319
então queimado por um maçarico
e depois jogado em um rio.
649
00:41:48,320 --> 00:41:50,199
99% de recuperação de dados.
650
00:41:50,200 --> 00:41:51,509
É impressionante.
651
00:41:51,510 --> 00:41:54,360
As pessoas pensam que os computadores são
delicado como porcelana...
652
00:41:55,470 --> 00:41:57,689
..e tudo desaparece
como se nunca tivesse existido.
653
00:41:57,690 --> 00:41:59,949
Se você está falando sério,
você precisa de uma rebarbadora...
654
00:41:59,950 --> 00:42:03,100
Você consegue acessá-lo, Max? Sim ou não.
655
00:42:15,930 --> 00:42:18,830
É melhor que isso seja bom, Tom,
porque estou até o pescoço.
656
00:42:21,710 --> 00:42:26,369
O carro usado pelo atirador...
Ele encomendou o roubo online.
657
00:42:26,370 --> 00:42:29,220
E isso...
esse é o seu site.
658
00:42:32,310 --> 00:42:33,759
E isso?
659
00:42:33,760 --> 00:42:37,630
Esse é o atirador.
Ou se não for, ele sabe quem é.
660
00:42:38,510 --> 00:42:41,250
Basta dar uma olhada.
Isso é tudo que estou dizendo.
661
00:42:45,790 --> 00:42:48,119
Então substituí as cabeças quebradas.
662
00:42:48,120 --> 00:42:51,519
O prato estava um pouco arranhado,
mas nada muito catastrófico.
663
00:42:51,520 --> 00:42:53,839
Agora, o que isso diz?
664
00:42:53,840 --> 00:42:57,180
100% de recuperação de dados.
665
00:42:58,310 --> 00:43:00,710
Tenho que admitir, estou impressionado.
666
00:43:01,740 --> 00:43:03,049
Esse era Underhill.
667
00:43:03,050 --> 00:43:05,509
Um dos homens
estava usando uma identidade online.
668
00:43:05,510 --> 00:43:09,529
Dreadnought. Deveríamos cruzar referências que
nome com os dados do laptop de Kirkeby.
669
00:43:09,530 --> 00:43:10,839
Estou à sua frente.
670
00:43:10,840 --> 00:43:13,410
Pensando que eles têm algum tipo
de relacionamento on-line?
671
00:43:14,120 --> 00:43:15,749
Relação?
672
00:43:15,750 --> 00:43:18,159
A julgar pela quantidade de
correspondência que estou vendo aqui,
673
00:43:18,160 --> 00:43:20,110
eles estavam no meio do caminho
pelo corredor.
674
00:43:20,510 --> 00:43:24,399
No último mês eles estavam conversando
em um fórum sem parar, o dia todo,
675
00:43:24,400 --> 00:43:26,070
todos os dias...
676
00:43:28,510 --> 00:43:30,449
Olá, Paulo.
677
00:43:30,450 --> 00:43:31,959
Como você sabe meu nome?
678
00:43:31,960 --> 00:43:33,519
Não foi tão difícil.
679
00:43:33,520 --> 00:43:35,700
Como devo ligar para você?
Dreadnought?
680
00:43:36,870 --> 00:43:38,399
Por que estamos aqui?
681
00:43:38,400 --> 00:43:40,099
Eu queria saber quem você é.
682
00:43:40,100 --> 00:43:41,719
Você sabe quem eu sou.
683
00:43:41,720 --> 00:43:43,080
Somos amigos.
684
00:43:43,390 --> 00:43:45,749
Amigos não pressurizam
um ao outro para...
685
00:43:45,750 --> 00:43:48,219
para fazer o que fizemos.
686
00:43:48,220 --> 00:43:49,619
Você me ameaçou!
687
00:43:49,620 --> 00:43:52,539
Você precisava de um empurrão
para prosseguir com isso. Eu empurrei.
688
00:43:52,540 --> 00:43:54,750
- Para matar alguém?
- Para fazer o que você prometeu.
689
00:43:55,190 --> 00:43:56,949
E não sei por que você está com raiva.
690
00:43:56,950 --> 00:44:00,890
Eu deveria ser o irritado.
A polícia relacionou os assassinatos.
691
00:44:01,900 --> 00:44:03,420
- Como?
- Não sei.
692
00:44:04,390 --> 00:44:05,990
Mas tomei cuidado.
693
00:44:06,830 --> 00:44:08,829
Você teve cuidado, Paulo?
694
00:44:08,830 --> 00:44:11,819
Na noite em que Becky foi agredida,
Kirkeby estava online.
695
00:44:11,820 --> 00:44:14,329
Ele passou duas horas
este fórum do site.
696
00:44:14,330 --> 00:44:16,109
Ele tem amigos lá,
697
00:44:16,110 --> 00:44:19,439
e ele alude a algo ruim
acontecendo com seu colega de apartamento.
698
00:44:19,440 --> 00:44:23,119
Ele não pode falar sobre isso.
Um amigo não desiste.
699
00:44:23,120 --> 00:44:24,600
- Dreadnought.
- Exatamente.
700
00:44:25,070 --> 00:44:26,869
Tudo isso em um mês?
701
00:44:26,870 --> 00:44:28,409
Você pode acompanhar a narrativa.
702
00:44:28,410 --> 00:44:30,599
Quero dizer, começa como uma ventilação.
703
00:44:30,600 --> 00:44:32,829
Paul está desabafando.
704
00:44:32,830 --> 00:44:35,309
Projeções fantasiosas,
pelo menos para Paulo.
705
00:44:35,310 --> 00:44:37,409
Ele está ferido,
ele está se sentindo impotente,
706
00:44:37,410 --> 00:44:39,199
ele quer vingança por Becky.
707
00:44:39,200 --> 00:44:42,479
Ele, er, ele imagina
torturando Liam e Frankie
708
00:44:42,480 --> 00:44:44,629
mas é coisa de filme assustador.
709
00:44:44,630 --> 00:44:47,859
Nem tenho certeza se Paul Kirkeby estava
ciente de que estava planejando um assassinato.
710
00:44:47,860 --> 00:44:50,659
- Mas Dreadnought era.
- No começo ele é o ouvido amigável,
711
00:44:50,660 --> 00:44:53,639
mas isso muda.
Ele tem seu próprio machado para moer.
712
00:44:53,640 --> 00:44:57,129
Ele diz que foi abusado,
e ele quer encontrar o homem.
713
00:44:57,130 --> 00:44:59,149
- Ele quer justiça.
- Clive Maitland?
714
00:44:59,150 --> 00:45:01,109
Ele não menciona Maitland pelo nome.
715
00:45:01,110 --> 00:45:04,429
Então ele constrói a fantasia,
alimenta a raiva de Kirkeby.
716
00:45:04,430 --> 00:45:07,679
Sim, e então é Dreadnought
quem sugere os assassinatos.
717
00:45:07,680 --> 00:45:09,759
Então, como Stuart Teller
cabe nisso?
718
00:45:09,760 --> 00:45:11,269
Bem, ele não quer.
719
00:45:11,270 --> 00:45:14,759
Paul e Stuart se conhecem
no mundo real.
720
00:45:14,760 --> 00:45:17,159
Esse relacionamento nasce online.
721
00:45:17,160 --> 00:45:19,559
Bem... como encontramos o Dreadnought?
722
00:45:19,560 --> 00:45:20,989
Não sei, Tomás.
723
00:45:20,990 --> 00:45:23,489
Nikki, você disse algo antes.
724
00:45:23,490 --> 00:45:25,989
Encontre a ligação entre as vítimas.
725
00:45:25,990 --> 00:45:28,069
Mas não há ligação
entre as vítimas.
726
00:45:28,070 --> 00:45:30,509
E esse é o ponto.
Não há ligação entre as vítimas,
727
00:45:30,510 --> 00:45:33,209
porque não há ligação entre
os assassinos, no mundo real.
728
00:45:33,210 --> 00:45:35,789
Paul Kirkeby adora Becky.
729
00:45:35,790 --> 00:45:38,809
Ele sabia o que Frankie e Liam
tinha feito, e ele estava com raiva.
730
00:45:38,810 --> 00:45:41,319
Mas sabemos que ele não os matou.
Ele tem um álibi!
731
00:45:41,320 --> 00:45:43,929
É claro que ele tinha um álibi para aqueles
assassinatos, porque ele não os cometeu.
732
00:45:43,930 --> 00:45:45,569
Dreadnought fez isso.
733
00:45:45,570 --> 00:45:48,469
Paul e Dreadnought.
Estranhos em um servidor.
734
00:45:48,470 --> 00:45:51,159
Cada um quer alguém morto,
nenhum dos dois quer ser pego.
735
00:45:51,160 --> 00:45:53,029
Então, o que eles fazem?
Eles trocam.
736
00:45:53,030 --> 00:45:54,439
Eles trocam assassinatos.
737
00:45:54,440 --> 00:45:55,920
Você mentiu para mim!
738
00:45:56,430 --> 00:45:58,159
Você disse que ele era um abusador!
739
00:45:58,160 --> 00:46:00,329
Que ele estuprou você,
arruinou sua vida.
740
00:46:00,330 --> 00:46:01,939
- Ele arruinou minha vida!
- Não.
741
00:46:01,940 --> 00:46:03,979
Ele era apenas um...
apenas um professor.
742
00:46:03,980 --> 00:46:05,559
Ele era apenas um cara comum.
743
00:46:05,560 --> 00:46:07,719
As crianças que ele ensinou,
eles o amavam.
744
00:46:07,720 --> 00:46:10,390
- Eles não o conheciam.
- Não. Você está mentindo.
745
00:46:13,010 --> 00:46:15,809
Como posso ter certeza de que ele não estava
apenas um cara aleatório
746
00:46:15,810 --> 00:46:18,560
você me fez matar apenas
porque você poderia?
747
00:46:22,190 --> 00:46:23,490
Por favor!
748
00:46:26,110 --> 00:46:30,650
Por favor me diga a verdade,
porque não posso viver com isso.
749
00:46:31,950 --> 00:46:34,599
Eu empurrei uma faca
no corpo de um estranho
750
00:46:34,600 --> 00:46:37,270
e eu tirei...
a vida dele.
751
00:46:37,680 --> 00:46:39,109
Você está me seguindo?
752
00:46:39,110 --> 00:46:42,469
Não consigo comer.
Não consigo dormir.
753
00:46:42,470 --> 00:46:46,279
Toda vez que fecho os olhos,
Eu vejo o rosto dele.
754
00:46:46,280 --> 00:46:49,200
Ele estava tentando entender
por que...
755
00:46:58,830 --> 00:47:00,989
eu sei...
756
00:47:00,990 --> 00:47:03,230
você está procurando perdão.
757
00:47:04,550 --> 00:47:06,089
Você não precisa disso.
758
00:47:06,090 --> 00:47:07,559
Você matou por mim,
759
00:47:07,560 --> 00:47:09,030
Eu matei por você.
760
00:47:11,350 --> 00:47:15,670
Não sou seu inimigo, Paul.
Eu sou seu amigo.
761
00:47:16,830 --> 00:47:18,999
Nós nos encontramos na escuridão.
762
00:47:19,000 --> 00:47:20,850
Nós nos levantamos.
763
00:47:26,270 --> 00:47:28,079
Você acha que isso vai fazer
tudo melhor?
764
00:47:28,080 --> 00:47:31,229
Eu nunca quis isso. Nada disso.
765
00:47:31,230 --> 00:47:33,720
Bem, você vai ter que aprender
conviver com isso.
766
00:47:34,630 --> 00:47:38,790
Porque se você não puder,
se você enfraquecer...
767
00:47:39,670 --> 00:47:41,620
..Vou encontrá-la novamente.
768
00:47:42,710 --> 00:47:44,480
Você entende?
769
00:47:45,300 --> 00:47:46,600
Você entende?!
770
00:47:53,150 --> 00:47:55,959
Então sabemos que o Dreadnought
o motor principal?
771
00:47:55,960 --> 00:47:58,349
Com certeza.
Ele tem a ideia,
772
00:47:58,350 --> 00:48:02,359
cuida dos aspectos práticos,
ele obtém a arma, o carro.
773
00:48:02,360 --> 00:48:05,079
Até o estilete
faca que Kirkeby usou.
774
00:48:05,080 --> 00:48:07,879
Então, se Kirkeby desapareceu,
como encontramos o Dreadnought?
775
00:48:07,880 --> 00:48:10,679
Eu não sei. Mas se Paul
a motivação era pessoal,
776
00:48:10,680 --> 00:48:13,080
então talvez o Dreadnought fosse,
também.
777
00:48:22,990 --> 00:48:25,029
Alguém te seguiu até aqui?
778
00:48:25,030 --> 00:48:28,959
Não, acho que não.
Eu fiz exatamente como você disse.
779
00:48:28,960 --> 00:48:31,030
Tubos trocados.
Dobrado de volta.
780
00:48:32,040 --> 00:48:35,559
Obrigado. Obrigado por ter vindo.
781
00:48:35,560 --> 00:48:37,770
Você não vai me agradecer
quando você sabe o que eu fiz.
782
00:48:38,720 --> 00:48:41,469
Eu não ligo. Seja o que for.
783
00:48:41,470 --> 00:48:44,399
Seu telefone e computador...
784
00:48:44,400 --> 00:48:46,859
Quando a polícia chegou
procurar por você...
785
00:48:46,860 --> 00:48:48,389
Sério, Becky,
786
00:48:48,390 --> 00:48:50,450
nada disso importa mais.
787
00:48:52,630 --> 00:48:54,370
Estou com tanto medo.
788
00:48:56,400 --> 00:48:57,700
Paulo...
789
00:48:59,630 --> 00:49:02,010
O que está acontecendo?
790
00:49:03,590 --> 00:49:05,770
Você se lembra de quando nos conhecemos?
791
00:49:06,910 --> 00:49:08,400
Claro.
792
00:49:09,070 --> 00:49:10,969
Quando você começou
trabalhando na loja... Não.
793
00:49:10,970 --> 00:49:14,890
Não, foi no Lamb and Flag
cerca de três semanas antes.
794
00:49:16,750 --> 00:49:18,790
Você estava bêbado,
e conversamos.
795
00:49:21,950 --> 00:49:24,280
Eu me apaixonei
com você naquela noite.
796
00:49:25,090 --> 00:49:26,689
Bem ali e então.
797
00:49:26,690 --> 00:49:29,540
Você era a pessoa mais mágica
que eu já conheci.
798
00:49:31,150 --> 00:49:32,990
Você me disse onde trabalhava.
799
00:49:34,510 --> 00:49:37,900
Eu costumava passar pela loja agora e
de novo, tentando esbarrar em você...
800
00:49:38,720 --> 00:49:41,990
e então surgiu um trabalho,
e eu me inscrevi.
801
00:49:43,450 --> 00:49:45,429
Quando te vi pela primeira vez na loja,
802
00:49:45,430 --> 00:49:49,059
Eu estava pronto para namorar
foi tudo uma grande coincidência,
803
00:49:49,060 --> 00:49:50,660
mas você não se lembrou de mim.
804
00:49:54,550 --> 00:49:57,990
Agora, quando eu digo isso,
tudo parece meio assustador, eu sei.
805
00:50:02,070 --> 00:50:04,220
Eles estupraram você, Becky.
806
00:50:04,610 --> 00:50:06,269
-Frankie e Liam.
- Não diga isso.
807
00:50:06,270 --> 00:50:08,379
não sei se é isso
eles pensaram que estavam fazendo,
808
00:50:08,380 --> 00:50:10,100
mas isso realmente não importa.
809
00:50:12,470 --> 00:50:16,190
Eu estava lá,
e eu estava com muito medo de fazer qualquer coisa.
810
00:50:23,800 --> 00:50:26,720
- Por que?!
- Eu sei que isso muda tudo.
811
00:50:27,320 --> 00:50:29,829
Eu sei que você nunca vai querer
me ver novamente, mas...
812
00:50:29,830 --> 00:50:32,730
você precisava saber
o que eles fizeram com você, Becky.
813
00:50:37,230 --> 00:50:39,210
Acho que é assim que você melhora.
814
00:50:46,230 --> 00:50:48,990
Ir.
Apenas vá.
815
00:50:51,350 --> 00:50:52,950
Por favor!
816
00:50:58,150 --> 00:51:01,319
Não-não volte para o apartamento
esta noite, vá para a casa do seu pai.
817
00:51:01,320 --> 00:51:03,789
Por favor. Apenas me dê
esta noite para limpar,
818
00:51:03,790 --> 00:51:06,190
e então você pode esquecer
tudo isso já aconteceu.
819
00:51:38,310 --> 00:51:40,479
A sociedade tem que extrair
sua vingança mesquinha
820
00:51:40,480 --> 00:51:42,289
por mais desumano que seja.
821
00:51:42,290 --> 00:51:46,199
Não fique amargo, filho,
apenas cumpra seu tempo e siga em frente.
822
00:51:46,200 --> 00:51:48,499
Bem, quero dizer, você vai?
823
00:51:48,500 --> 00:51:50,759
Não é da minha conta
por que você está aqui, mas...
824
00:51:50,760 --> 00:51:53,070
AMANHÃ VAI À POLÍCIA.
DIGA TUDO A ELES
825
00:52:12,030 --> 00:52:13,600
Nikki...
826
00:52:14,110 --> 00:52:16,080
O DNA de Clive Maitland.
827
00:52:16,990 --> 00:52:18,309
Ele é compatível com o pai.
828
00:52:18,310 --> 00:52:19,920
Correspondência paterna para quem?
829
00:52:21,470 --> 00:52:23,740
O homem que atirou
os McAteers.
830
00:52:24,710 --> 00:52:27,470
O atirador
é filho de Clive Maitland.
831
00:52:43,030 --> 00:52:44,950
Você veio rapidamente.
832
00:52:49,230 --> 00:52:51,860
- Eu não posso viver com isso.
- Eu sei.
833
00:52:53,630 --> 00:52:56,559
Eu tenho tentado malhar
como a polícia relacionou os assassinatos.
834
00:52:56,560 --> 00:52:58,570
Fui para o apartamento.
835
00:52:59,180 --> 00:53:01,359
Onde Liam estava hospedado.
Provavelmente foi isso.
836
00:53:01,360 --> 00:53:04,739
Por que você faria isso?
Tínhamos tudo planejado.
837
00:53:04,740 --> 00:53:07,499
Eu não posso viver com isso, nada disso!
838
00:53:07,500 --> 00:53:09,279
Você não precisa ter medo, Paulo.
839
00:53:09,280 --> 00:53:10,580
Eu não sou.
840
00:53:12,350 --> 00:53:14,999
Eu te disse...
agora você me conta.
841
00:53:15,000 --> 00:53:16,779
Quem era ele?
842
00:53:16,780 --> 00:53:19,149
- Meu pai.
- Seu pai?
843
00:53:19,150 --> 00:53:20,459
Você está me seguindo?
844
00:53:20,460 --> 00:53:22,110
- Por que?
- Porque.
845
00:53:23,610 --> 00:53:24,910
O que?
846
00:53:27,150 --> 00:53:28,450
Cale-se.
847
00:53:28,990 --> 00:53:30,630
Cale-se!
848
00:53:34,150 --> 00:53:36,559
Tiro único perfurado
o osso frontal.
849
00:53:36,560 --> 00:53:39,389
Trauma cerebral grave.
A morte teria sido
quase instantâneo.
850
00:53:39,390 --> 00:53:41,989
- Arma?
- A mesma arma usada para matar McAteer, Stanwell.
851
00:53:41,990 --> 00:53:44,699
Por favor me diga que você pode colocar
Michael Maitland no apartamento?
852
00:53:44,700 --> 00:53:46,069
Ainda não.
853
00:53:46,070 --> 00:53:47,789
Mas você tem evidências de DNA...
854
00:53:47,790 --> 00:53:50,089
a ponta do cigarro
caiu da janela do SUV.
855
00:53:50,090 --> 00:53:51,679
Seu briefing já está
sugeriu que Maitland
856
00:53:51,680 --> 00:53:53,589
visitei aquela garagem
no início daquela mesma semana.
857
00:53:53,590 --> 00:53:56,499
- Explorando com antecedência.
- Ou abastecer de gasolina, se você acredita nele.
858
00:53:56,500 --> 00:53:58,759
Então, a menos que possamos provar
que o cigarro que encontramos
859
00:53:58,760 --> 00:54:00,779
foi indiscutivelmente
caiu daquele SUV
860
00:54:00,780 --> 00:54:02,540
na noite em questão,
então...
861
00:54:04,270 --> 00:54:05,660
Obrigado.
862
00:54:06,470 --> 00:54:10,220
Para...
Por me deixar vê-lo.
863
00:54:11,550 --> 00:54:13,750
É uma necessidade muito humana.
864
00:54:14,630 --> 00:54:19,070
Vendo as coisas que nos perturbam
torna-os reais...
865
00:54:20,510 --> 00:54:22,470
..e então podemos seguir em frente.
866
00:54:27,330 --> 00:54:28,840
Ele disse isso...
867
00:54:33,590 --> 00:54:37,370
..Eu fui estuprada.
868
00:54:53,630 --> 00:54:57,979
Maitland foi libertado
enquanto se aguarda uma investigação mais aprofundada.
869
00:54:57,980 --> 00:54:59,649
Como isso é possível?
870
00:54:59,650 --> 00:55:01,459
O CPS não pensa
há evidências suficientes
871
00:55:01,460 --> 00:55:03,359
para iniciar um processo ainda.
872
00:55:03,360 --> 00:55:06,480
Mas ele teve que se render
seu passaporte. Ele não pode correr.
873
00:55:06,920 --> 00:55:08,709
Você está pensando
ele pode escapar disso?
874
00:55:08,710 --> 00:55:10,019
Não.
875
00:55:10,020 --> 00:55:14,029
Temos algumas evidências forenses e
esperamos poder culpá-lo,
876
00:55:14,030 --> 00:55:16,109
mas a maior parte do caso reside
877
00:55:16,110 --> 00:55:18,089
em seu on-line
interações com Kirkeby.
878
00:55:18,090 --> 00:55:22,389
HTCU está trabalhando nisso,
e é um trabalho enorme.
879
00:55:22,390 --> 00:55:24,499
Grande diferença
entre o que sabemos
880
00:55:24,500 --> 00:55:26,450
e o que podemos provar.
881
00:55:28,350 --> 00:55:32,690
Tenha fé, Sra. McAteer.
Ele receberá o que merece.
882
00:55:37,390 --> 00:55:39,269
Máx.
883
00:55:39,270 --> 00:55:40,949
Com licença um segundo.
884
00:55:40,950 --> 00:55:42,710
Muito obrigado
por toda sua ajuda.
885
00:55:43,420 --> 00:55:44,809
Sempre feliz em colaborar.
886
00:55:44,810 --> 00:55:47,809
E... se você quiser chutar
alguns de seus funcionários do meu jeito
887
00:55:47,810 --> 00:55:49,409
para um pouco de treinamento...
888
00:55:49,410 --> 00:55:51,669
- O que há de errado, Jack?
- Vou te contar o que há de errado.
889
00:55:51,670 --> 00:55:55,159
Estou... um pouco preocupado que ele vá
para tentar seduzi-lo.
890
00:55:55,160 --> 00:55:56,909
- Bem, ele tenta.
- Eu sabia!
891
00:55:56,910 --> 00:55:59,799
Bem, ele tenta porque Max é Max
e ele não consegue evitar.
892
00:55:59,800 --> 00:56:01,689
Ele sabe que nunca direi sim.
893
00:56:01,690 --> 00:56:03,449
Grande aumento salarial, escritório chique.
894
00:56:03,450 --> 00:56:05,579
- E deixar tudo isso?
- Você nunca sabe.
895
00:56:05,580 --> 00:56:09,349
Não. Eu gosto daqui
com o sangue e os ossos.
896
00:56:09,350 --> 00:56:12,359
Além disso...
você estaria perdido sem mim.
897
00:56:12,360 --> 00:56:14,589
Atualização adequada em breve?
Absolutamente.
898
00:56:14,590 --> 00:56:17,250
Certo.
E vejo você em casa.
899
00:56:17,760 --> 00:56:19,730
- Me mande uma mensagem quando você sair?
- Sim.
900
00:56:20,950 --> 00:56:23,789
Eu sei que me casei com ele por causa de sua mente,
mas...
901
00:56:23,790 --> 00:56:26,610
Eu amo o jeito
aquele homem sai de um quarto...
902
00:56:30,470 --> 00:56:32,499
O que você fará com o negócio?
903
00:56:32,500 --> 00:56:34,160
Bem, vou tentar executá-lo.
904
00:56:34,830 --> 00:56:38,339
Houve um McAteer
em Billingsgate por 150 anos,
905
00:56:38,340 --> 00:56:40,729
Eu posso... posso fazer mais alguns.
906
00:56:40,730 --> 00:56:42,999
Vamos falar sobre dinheiro mais tarde,
embora.
907
00:56:43,000 --> 00:56:44,389
Yeah, yeah.
908
00:56:44,390 --> 00:56:46,100
Ou você poderia me ajudar.
909
00:56:48,110 --> 00:56:49,720
Você e eu.
910
00:56:50,700 --> 00:56:52,000
Junto.
911
00:57:01,670 --> 00:57:03,650
Tarde demais para nós, Tommy.
912
00:57:57,990 --> 00:58:01,850
Eu quero ser patologista, Nikki,
mas tenho que ir para casa.
913
00:58:04,630 --> 00:58:07,389
Não é seu trabalho.
E esta não é a nossa luta.
914
00:58:07,390 --> 00:58:10,879
Talvez o fato de estarmos aqui seja
outra razão para eles matarem.
915
00:58:10,880 --> 00:58:12,639
Diga-me, onde eles estão?
916
00:58:12,640 --> 00:58:13,940
Nikki!
917
00:58:14,950 --> 00:58:15,520
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização: Marocas62